OneWorld past koloniaal taalgebruik aan

OneWorld bericht over een eerlijke en duurzame wereld. “Journalisten hebben een extra verantwoordelijkheid om het voortouw te nemen in de dekolonisatie van de taal”, stelt Nourhoussen. Ook OneWorld is niet gevrijwaard van koloniaal taalgebruik, constateert ze.

Nourhoussen komt met twaalf voorbeelden. De eerste gaat over het gebruik van de woorden ‘een stem/een gezicht geven’. Nourhoussen: ‘Journalisten beweren wel eens dat hulporganisaties (of zijzelf ) gemarginaliseerde mensen – zoals onderdrukte vrouwen of vluchtelingen – ‘een stem’ of ‘een gezicht’ willen geven. Maar als het goed is hebben die mensen dat al. Uit deze nobele houding spreekt een redderssyndroom, dat grenst aan grootheidswaan. Alternatief: Een podium bieden’.

Alleen voor het woord ‘ontwikkelingslanden’ is nog geen goed alternatief gevonden. Daar vraagt de redactie nog om input van lezers.

OneWorld is niet de enige die taalgebruik onder de loep legt. Eerder dit jaar meldde de NOS dat ze voortaan voor het woord ‘wit’ kiezen in nieuwsberichten in plaats van ‘blank’, in verband met de positieve connotatie.