mgm nvj maart

— maandag 20 februari 2023, 15:44 | 0 reacties, praat mee

NOS kiest voortaan Oekraïense benamingen van steden

NOS kiest voortaan Oekraïense benamingen van steden
© Harold Versteeg / ANP

De NOS schrijft vanaf nu bijna alle Oekraïense plaatsnamen op de Oekraïense wijze. Eerst werd nog regelmatig de Russische schrijfwijze gehanteerd. Sommige plaatsnamen worden nog wel volgens Russische transcriptie geschreven. Laatste wijziging: 20 februari 2023, 16:00

Met de oorlog in Oekraïne speelde de vraag op de redactie in hoeverre het nog logisch of passend is om de Russische taal als uitgangspunt de nemen. ‘Algemeen gebruik in Nederland is voor de NOS een belangrijk uitgangspunt bij taalkeuzes’, schrijft de NOS. ‘Maar taal verandert en de context waarin woorden of schrijfwijzen worden gebruikt ook.’ Hieruit kwam het betreffende vraagstuk naar boven, met de daaropvolgende beslissing.

Er zijn nog steeds uitzonderingen. ‘Schrijfwijzen die voor onduidelijkheid zorgen willen we nog steeds vermijden. Zo blijven we bijvoorbeeld spreken van Tsjernobyl in plaats van Tsjornobyl en van de Krim in plaats van de Krym. De rivier die door Oekraïne en twee andere landen stroomt blijven we Dnjepr noemen.’

Naast de NOS hebben andere redacties dezelfde keuze gemaakt. Zo besloot de Volkskrant eerder al op 1 maart 2022 de Oekraïense schrijfwijze te hanteren.

Tip de redactie

Logo Publeaks Wil je Villamedia tippen, maar is dat te gevoelig voor een gewone mail? Villamedia is aangesloten bij Publeaks, het platform waarmee je veilig en volledig anoniem materiaal met de redactie kunt delen: publeaks.nl/villamedia

Praat mee

Colofon

Villamedia is een uitgave van Villamedia Uitgeverij BV

Uitgever

Dolf Rogmans

Postadres

Villamedia Uitgeverij BV
Postbus 75997
1070 AZ Amsterdam

Bezoekadres

Johannes Vermeerstraat 22
1071 DR Amsterdam

Factuurgegevens

Villamedia Uitgeverij BV
Johannes Vermeerstraat 22
1071 DR Amsterdam

Contact

redactie@villamedia.nl

Redactie (tips?)

Chris Helt, hoofdredacteur

Marjolein Slats, adjunct-hoofdredacteur

Linda Nab, redacteur

Lars Pasveer, redacteur

Trudy Brandenburg-Van de Ven, redacteur

Rutger de Quay, redacteur

Nick Kivits, redacteur

Sales

Sofia van Wijk

Emiel Smit

Teddy van der Laan

Webbeheer

Marc Willemsen

Vacatures & advertenties

vacatures@villamedia.nl

Bereik

Villamedia trekt maandelijks gemiddeld 120.000 unieke bezoekers. De bezoekers genereren momenteel zo’n 800.000 pageviews.

Rechten

Villamedia heeft zich ingespannen om alle rechthebbenden van beelden en teksten te achterhalen. Meen je rechten te kunnen doen gelden, dan kun je je bij ons melden.