Braille Autoriteit gaat braillestandaarden stroomlijnen
De eind vorig jaar opgerichte Braille Autoriteit werkt aan een nieuwe standaardisering en updates voor het brailleschrift. Binnen de twee gangbare braillenoteringen (die van 6 of 8 punten gebruik maken) is er behoefte aan meer structuur.
De 6-puntsnotering werd voor het laatst in 2005 gestandaardiseerd en voor 8-puntsbraille is er weinig officieel vastgelegd, waardoor fabrikanten van leesregels en software meestal op eigen initiatief een soort standaard ontwikkelden.
Met de Braille Autoriteit is er nu een centrale organisatie waar ontwikkelaars en gebruikers van braille terecht kunnen.
Het brailleschrift met 6 punten biedt onvoldoende combinaties om alle bijzondere tekens weer te geven, zodat meestal combinaties worden gebruikt waardoor de betekenis verandert, meldt de Taalunie. De groei van materiaal via internet in uiteenlopende talen vereist software die dat goed gestandaardiseerd kan omzetten naar braille.
“En dan zijn er de speciale tekens voor wiskundige formules, scheikundige symbolen en dergelijke. Daar hebben we geen standaard en het is dus onmogelijk om informatie eenduidig om te zetten naar braille. Met name voor studieboeken is het cruciaal dat de blinde lezer een exacte weergave krijgt van het gedrukte boek”, aldus de Taalunie.
De Braille Autoriteit hoopt dat er over twee jaar een standaard ligt die door belanghebbenden (onderwijs, fabrikanten e.d.) wordt gehanteerd.
Praat mee