Taaltip: een fiscale / fiscaal jurist

Het bijvoeglijk naamwoord fiscaal krijgt geen e aan het einde (het wordt niet verbogen). Op die manier wordt uitgedrukt dat fiscaal jurist in zijn geheel als vaste combinatie een specifieke functie aanduidt. In een fiscale jurist, met buigings-e, zou fiscale eerder een ‘toevallige’ toevoeging bij jurist zijn.

Enkele vergelijkbare functies waarbij het bijvoeglijk naamwoord meestal onverbogen blijft, zijn algemeen secretaris, buitengewoon hoogleraar en literair vertaler. Meer uitleg en voorbeelden bij Onze Taal.