Verantwoording bij onze Oekraïne-video

Wil je contact met ons opnemen, mail dan naar redactie@villamedia.nl.
If you would like to contact us, please send an email to redactie@villamedia.nl.
Якщо Ви б хотіли зв’язатися з нами, надішліть нам електронного листа на адресу redactie@villamedia.nl.

Scroll down for English.
Внизу можна переглянути цей текст українською.

Verantwoording
We vroegen de Nederlandse start-up XS2Content een video te maken, waarin we aangeven in gesprek te willen gaan met Oekraïense journalisten. We vonden het belangrijk om hen in hun eigen taal aan te spreken, in de hoop zo ook journalisten te bereiken die niet al op meerdere plekken in de media te horen en te zien zijn geweest.

XS2Content zette met behulp van een opeenstapeling van technieken, een oorspronkelijk Nederlands gesproken video om naar het Oekraïens. De start-up schreef met behulp van zijn technologie de Nederlandse audio uit, vertaalde deze naar het Oekraïens, zette de vertaalde tekst weer om in audio, plaatste deze terug in de video en paste de mondbewegingen in de video aan.

Er zijn natuurlijk makkelijkere manieren om een oproep in het Oekraïens te plaatsen. Bijvoorbeeld alleen in tekst, of door een Oekraïense spreker te vragen de video in te spreken. We hebben voor deze oplossing gekozen, omdat we ook de technologie van XS2Content wilden testen en beschrijven in ons verhaal.

Lees ook ons artikel Een flitscursus Oekraïens, zonder een woord Oekraïens te leren

Accountability
We asked the Dutch start-up XS2Content to make a video in which we indicate that we want to talk to Ukrainian journalists. We thought it was important to address them in their own language, in the hope of reaching journalists who have not already been heard and seen in several places in the media.

XS2Content converted an originally Dutch spoken video into Ukrainian using an accumulation of techniques. Using its technology, the start-up transcribed the Dutch audio, translated it into Ukrainian, converted the translated text back into audio, placed it back in the video and adjusted the mouth movements in the video.

There are of course easier ways to place a call in Ukrainian. For example, only in text, or by asking a Ukrainian speaker to record the video. We chose this solution because we also wanted to test the technology of XS2Content and describe it in our story.

Відповідальність
Ми звернулися до нідерландського стартапу XS2Content із запитом зробити відео, в якому ми звертаємося до українських журналістів з проханням долучитися до спілкування. Ми вважаємо важливим звертатися до них рідною мовою з метою залучити коло журналістів, яких ще не чули й не бачили в більш поширених ЗМІ.

Використовуючи свою технологію, XS2Content транскрибував  аудіо нідерландською, переклав його українською, перетворив перекладений текст знов на аудіодоріжку, повернув її у відео та відрегулював рухи нижньої частини обличчя у відео.

Звичайно є і простіші способи звернутися українською: наприклад, тільки в текстовому режимі або попросити україномовну людину записати відео. Але ми обрали таке рішення, що також дає змогу перевірити технологію XS2Content і описати її в нашій історії.