Transgenders gekwetst door ‘ombouwen’
'De Thaise chirurg die 4.000 penissen in vagina's veranderde' was een accurater aankondiging (op de voorpagina van de Volkskrant van 24 januari) geweest van het artikel over Dr. Preecha dan 'De Thaise chirurg die 4.000 mannen ombouwde', oordeelt Ombudsvrouw Annieke Kranenberg van die krant een week later. Er kwamen veel gekwetste reactie: waarom meende de krant op de voorpagina alle transvrouwen te moeten schofferen? Hoofredacteur Philippe Remarque pareerde de kritiek met: ‘Als we de term respectloos hadden gevonden, hadden wij die niet gebruikt.’ Veel transgenders, zo constateert Kranenberg, vinden het vreselijk met hun biologische genderidentiteit te worden aangeduid - alsof ze zich pas man of vrouw mogen noemen als ze onder het mes zijn geweest. Ze introduceert daarom de termen ‘transvrouw’ en ‘transman’ als handzame termen voor journalisten.
‘Een transitie is vooral een sociaal, mentaal en hormonaal proces’, citeert Kranenberg Maxim Februari uit diens boek over transgenders ‘De maakbare man’, ‘Voor zover er wordt gebouwd, is dat een detail. Het is niet zo dat je benen plotseling op de plaats van je armen zitten, of dat er ergens een dragende muur wordt verplaatst.’
Praat mee