Nieuws Correct zijn: ‘een gehypete film’ en ‘een getypte brief’.

De werkwoorden hypen en typen lijken op schrift op elkaar, maar ze worden verschillend vervoegd. In de vervoeging van hypen staat steeds een e achter de p, in die van typen niet. Dat heeft te maken met de uitspraak.

Hypen wordt uitgesproken als ‘haipen’; het is afgeleid van het Engelse leenwoord hype. Om de juiste uitspraak weer te geven, blijft de e van hype staan in de vervoeging: ik hype, hij hypet, hij heeft gehypet, een gehypete film. In de vervoeging van typen (uitspraak: ‘tiepen’, soms ook ‘tijpen’) is de e niet nodig voor de uitspraak: het is ik typ, hij typt, typte, getypt, een getypte brief.

Het voltooid deelwoord eindigt in beide gevallen op een t. Zowel bij hypen als bij typen eindigt de stam in de uitspraak namelijk op een p. Zie ook de pagina over vervoeging van aan het Engels ontleende werkwoorden op de website van Onze Taal. Zie ook de pagina over vervoeging van aan het Engels ontleende werkwoorden op de website van Onze Taal.