WNL corrigeert ‘taalfoutje’ Van Miltenburg
"Een zuiver cosmetische correctie", noemt hoofdredacteur Bert Huisjes van WNL de ingreep die zijn redactie deed in een interview met kamervoorzitter Anouchka van Miltenburg. Van Miltenburg was dit weekend te gast in het programma Overnacht van BNN. Toen haar gevraagd werd naar haar functioneren zei ze: "Ik sta elke dag op met het voornemen om het beter te doen als gisteren." Dinsdag werd hetzelfde fragment utigezonden in het ochtendnieuws van WNL, met een kleine aanpassing... "Ik sta elke dag op met het voornemen om het beter te doen dan gisteren," klonk het vanmorgen bij Wakker Nederland. Bij BNN wisten ze niks van het corrigeren van de quote. Ook van Miltenburg zelf wist nergens van. Uiteindelijk bleek WNL in het fragment te hebben geknipt.
Volgens het Genootschap Onze Taal was die ingreep van WNL volkomen overbodig. Want ‘als’ mag tegenwoordig gewoon, aldus een woordvoerder. ‘Dan’ is in dit geval wel de taalkundige norm, maar in spreekvorm is ‘als’ ook geoorloofd.
Praat mee
1 reactie
Emma Anbeek, 8 januari 2014, 11:02
Geen goede reactie van Onze Taal. Ze hebben geen oog voor de context en de spreker: een uitspraak in de media, door een Kamervoorzitter - iemand met een voorbeeldfunctie dus. ‘Spreektaal’ is een onduidelijk begrip: ik raad een sollicitant aan om in een gesprek niet ‘beter als’ te zeggen. Hier mijn blogje over dit taalfoutje: http://t.co/VbGUZBxyAp