‘Volkskrant moet woord allochtoon afschaffen’

Aanleiding is een reportage over de rellen in de Haagse Schilderswijk, met de passage: “Op het plein staan een man of driehonderd. Driekwart daarvan is Marokkaans, de rest Turks, Surinaams of Antilliaans. Er lopen ook een paar Nederlanders tussen, die net zo fanatiek stenen gooien.”

“Wanneer etnische vermelding relevant is [...], kan een voorbeeld worden genomen aan het Amerikaanse koppeltekenmodel. In de VS is het spreken over African-Americans, Irish-Americans etc, in de media en daarbuiten gemeengoed.[...] Wil de redactie feitelijk en secuur zijn, dan dient zij in de eigen berichtgeving systematisch de streepjes-Nederlander in te voeren.” Zo’n regel geldt overigens niet voor citaten en opiniestukken. De redactie legt een ander niets op.

Als alternatief geeft Kranenberg ook nog de woorden ‘migranten’ of ‘van migrantenafkomst’. “Dat klinkt zakelijker dan krampachtige alternatieven als ‘medelanders’ of ‘nieuwe Nederlanders’.”

Of het allemaal veel gaat helpen, betwijfelt Volkskrant-columniste Elma Drayer: ‘Je kunt allochtonen best Puntjepuntje-Nederlanders noemen, het wij-zij denken zal er niet als bij toverslag door verdwijnen.’