— dinsdag 7 februari 2023, 14:40 | 0 reacties, praat mee

NOS vertaalt nieuws over aardbeving in Turks en Arabisch

© EPA/Erdem Sahin

De artikelen van de NOS over de zware aardbevingen in Turkije en Syrië zijn ook in het Turks en Arabisch te lezen. De vertaalde stukken zijn te vinden via een link in de Nederlandstalige artikelen. Laatste wijziging: 7 februari 2023, 15:30

De betreffende vertalingen zijn experimenteel, stelt de NOS. ‘Bij het NOS Lab experimenteren we met nieuwe technieken en vertelvormen. Onze nieuwsartikelen worden op dit platform vertaald met behulp van automatische vertaaldiensten.’ De teksten worden steekproefsgewijs gecontroleerd door tolken en een honderdtal gebruikers.

Hieruit blijkt dat de teksten doorgaans van hoog niveau zijn. Volgens de NOS worden sommige spreekwoorden en gezegden nog te letterlijk overgenomen, wat overigens geen invloed heeft op de begrijpelijkheid van het artikel.

‘Omdat de ramp groot nieuws is met vanzelfsprekend een grote impact op Nederlanders met een Turkse of Syrische achtergrond, zetten we de vertaaldienst nu in. We hopen ons publiek dat de Nederlandse taal niet of minder goed machtig is, met deze tool te helpen om het NOS-nieuws over de aardbeving te volgen.’

Foto’s en video’s vallen vooralsnog buiten het experiment, evenals liveblogs.
Meer bij NOS.

Bekijk meer van

NOS.nl NOS Lab

Tip de redactie

Wil je Villamedia tippen, maar is dat te gevoelig voor een gewone mail? Villamedia is aangesloten bij Publeaks, het platform waarmee je veilig en volledig anoniem materiaal met de redactie kunt delen: publeaks.nl/villamedia

Praat mee

Colofon

Villamedia is een uitgave van Villamedia Uitgeverij BV

Uitgever

Dolf Rogmans

Postadres

Villamedia Uitgeverij BV
Postbus 75997
1070 AZ Amsterdam

Bezoekadres

Johannes Vermeerstraat 22
1071 DR Amsterdam

Factuurgegevens

Villamedia Uitgeverij BV
Johannes Vermeerstraat 22
1071 DR Amsterdam

Contact

redactie@villamedia.nl

Redactie (tips?)

Chris Helt, hoofdredacteur

Marjolein Slats, coördinator magazine

Linda Nab, redacteur

Lars Pasveer, redacteur

Trudy Brandenburg-Van de Ven, redacteur

Rutger de Quay, redacteur

Nick Kivits, redacteur

Sales

Sofia van Wijk

Emiel Smit

Teddy van der Laan

Webbeheer

Marc Willemsen

Vacatures & advertenties

vacatures@villamedia.nl

Bereik

Villamedia trekt maandelijks gemiddeld 120.000 unieke bezoekers. De bezoekers genereren momenteel zo’n 800.000 pageviews.

Rechten

Villamedia heeft zich ingespannen om alle rechthebbenden van beelden en teksten te achterhalen. Meen je rechten te kunnen doen gelden, dan kun je je bij ons melden.