Taaltip: tequilaatje

Je loopt met dit mooie weer langs een terras en je leest: 'Strijk hier neer voor een lekker Tequilla'tje!' Wat is er niet goed aan dat laatste woord? De hoofdletter T uit de Mexicaanse plaatsnaam Tequila verdwijnt zodra je er iets anders mee aanduidt. Net zoals je een fles bordeaux bestelt en een hamburger eet, drink je een tequila met een kleine t. 2.. In tequila staat maar één l, geen dubbele. In het Spaans staat ll voor een [j]-achtige klank, terwijl de enkele l gewoon als [l] klinkt. Daarom zou tequila ook in het Nederlands eigenlijk als [tuh-KIE-la] uitgesproken moeten worden. 3.. Een verkleinvorm van een woord dat op één klinker (behalve de y en de stomme e) eindigt, krijgt geen apostrof maar een verdubbeling van die klinker: cafeetje, fotootje, en dus ook tequilaatje. Laatste wijziging: 23 november 2017, 12:07