Taaltip: Stagiair / stagiaire

De neutrale term (voor mannen én vrouwen) is stagiair. Als een vrouw bedoeld is, is stagiaire juist. Bijvoorbeeld:

- We zoeken een stagiair voor de communicatieafdeling. Hij of zij gaat onder meer de website verbeteren.
- We zoeken stagiairs voor de communicatieafdeling: mannen en/of vrouwen die onder meer de website onder handen nemen.
- Onze nieuwe stagiair begint maandag. Ik weet nog niet wie het is.
- Onze stagiaire, Fleur, begint maandag.

Stagiair wordt uitgesproken als ‘sta-zjèr’. Stagiaire klinkt als ‘sta-zjè-ruh’.

De schrijfwijze stagiair komt misschien wat vreemd over op wie het Franse woord stagiaire kent. Dat eindigt namelijk altijd op een e, zowel bij mannen als bij vrouwen. De slot-e van Franse leenwoorden op -aire vervalt in het Nederlands echter bij zelfstandige naamwoorden die een mannelijke persoon aanduiden of sekseneutraal zijn. Het is bijvoorbeeld ook de intermediair, de miljonair, de volontair, enz. Als met deze woorden een vrouw wordt bedoeld, komt er wél een e achter, die dan ook moet worden uitgesproken.