Onze man in Teheran bewerkt tot documentaire voor Amerikaanse televisie
De Amerikaanse publieke omroep NPR gaat een bewerkte versie van Thomas Erdbrinks VPRO-serie 'Onze man in Teheran' uitzenden. De Volkskrant meldt dat de negen afleveringen van elk 45 minuten zijn verwerkt tot twee documentaires van elk twee uur. Ze zullen op 13 en 14 augustus bij NPR Frontline worden uitgezonden.
Volgens Edbrink is het voor het eerst dat Nederlands journalistiek programma op de Amerikaanse televisie wordt getoond. Bij de originele opnamen werd daar wel rekening mee gehouden: Erdbrink nam sommige stukken ‘voor de zekerheid’ ook in het Engels op. Verder wordt gebruik gemaakt van voice-overs.
“En alle interviews zijn in het Perzisch, dus die worden gewoon ondertiteld”, aldus Erbrink. Meer bij de Volkskrant
Praat mee