Liveblog Oekraïne: Scandinavische kranten publiceren in het Russisch

We houden een overzicht bij met journalisten die verslag doen vanuit Rusland en Oekraïne. Dat overzicht vind je hier.

Scandinavische kranten vertalen artikelen naar het Russisch
Een aantal Scandinavische kranten vertaalt nieuws over de invasie van Oekraïne in het Russisch. De kranten Helsingin Sanomat (Finland), Dagens Nyheter (Zweden) en Politiken (Denemarken) willen er op die manier voor zorgen dat Russen onafhankelijk nieuws over de oorlog tot zich kunnen blijven nemen.

Dat meldt NRC. “We vinden het als journalisten belangrijk dat inwoners van Rusland de berichtgeving over de oorlog kunnen blijven lezen”, aldus Martin Jönsson, hoofd redactionele ontwikkeling bij Dagens Nyheter. Hij is initiatiefnemer van het project. “Op deze manier laten we zien: als je de vrije pers in je eigen land probeert te onderdrukken, dan schieten andere landen te hulp.”

De drie kranten vertalen vooralsnog alleen stukken die zijn geschreven vanuit het oorlogsgebied. Opiniestukken over de invasie worden niet vertaald. Alleen puur informatieve berichtgeving wordt beschikbaar gemaakt in het Russisch. Het idee om de artikelen te vertalen ontstond nadat Rusland een wet aannam, die het strafbaar maakte om ‘nepnieuws’ of ‘desinformatie’ over de oorlog te verspreiden.

Jönsson hoopt in de lente een nieuwe, onafhankelijke site te kunnen lanceren waar de Russische artikelen worden gepubliceerd. “Die zijn we nu aan het opzetten, met Russische journalisten die in ballingschap leven. Wij zullen niet altijd onze artikelen blijven vertalen, maar we willen de berichtgeving wel blijven houden. Daarvoor vinden we het belangrijk dat het nieuws ook echt gemaakt wordt door Russen.”

Russische journalist kortstondig vastgehouden
De Russische journalist Gleb Sokolov is dinsdag opgepakt terwijl hij in Moskou verslag deed van een eenmansprotest. Sokolov, die als correspondent werkt voor de onafhankelijke nieuwssite Sota.Vision, kreeg te horen dat hij werd aangehouden omdat hij niet direct herkenbaar was als lid van de pers. Dat is in Rusland verplicht bij demonstraties.

Beelden van het eenmansprotest op het Rode Plein in Moskou

Dat meldt Sota.Vision op zijn kanaal op Telegram. Omdat Sokolov niet direct herkenbaar was als lid van de pers, gingen autoriteiten ervan uit dat hij onderdeel was van het protest. De journalist werd in totaal drie uur vastgehouden. Meer bij het Committee to Protect Journalists

Een verklaring van Sokolovs werkgever Sota.Vision