Taaltip: voor wat hoort wat + mentaliteit

Het zinnetje voor wat hoort wat vormt hier met een ander woord (mentaliteit) een samenstelling. Er zijn dan streepjes nodig om aan te geven dat het geheel één woord is: voor-wat-hoort-watmentaliteit. Vóór het laatste deel mag voor de leesbaarheid een extra streepje komen; voor-wat-hoort-wat-mentaliteit is dus ook correct. Enkele bekende vergelijkbare gevallen zijn doe-het-zelf(-)zaak, blijf-van-mijn-lijf(-)huis en ons-kent-ons(-)gevoel.

De andere mogelijkheid is om het zinnetje tussen enkele aanhalingstekens te plaatsen, en dat geheel door een streepje (dat in dit geval verplicht is) met de rest te verbinden: ‘voor wat hoort wat’-mentaliteit. Bij lange en/of ongebruikelijke combinaties ligt die optie het meest voor de hand. Zo is een ‘van je hela, hola, houd er de moed maar in’-stemming duidelijker dan een van-je-hela-hola-houd-er-de-moed-maar-in(-)stemming.