— donderdag 7 maart 2019, 11:07 | 0 reacties, praat mee

Taaltip: geschaad/geschonden vertrouwen

Zowel ‘Het vertrouwen is geschaad’ als ‘Het vertrouwen is geschonden’ is juist; geschonden heeft een iets sterkere betekenis.

Geschaad hoort bij schaden en geschonden bij schenden. Beide werkwoorden komen voor in combinatie met vertrouwen. Schaden betekent ‘schade toebrengen (aan)’, schenden betekent vooral ‘verbreken, zich niet houden aan’. ‘Het vertrouwen is geschaad’ en ‘het vertrouwen is geschonden’ betekenen dus beide dat het vertrouwen is aangetast, maar de zin met geschonden roept een wat krachtiger beeld op, namelijk dat er niets meer over is van het vertrouwen.

Zo kun je ook ‘een verdrag’, ‘een belofte’ of ‘de mensenrechten schenden’ (oftewel ‘verbreken, niet naleven’). Schaden past daar niet goed. Omgekeerd kan schaden – en niet schenden – goed gebruikt worden in bijvoorbeeld ‘de gezondheid schaden’ en ‘iemands imago/carrière schaden’ (dat is ‘schade toebrengen aan, nadelig zijn voor’).

Bekijk meer van

Taaltip

Praat mee

Colofon

Villamedia is een uitgave van Villamedia Uitgeverij BV

Postadres

Villamedia Uitgeverij BV
Postbus 75997
1070 AZ Amsterdam

Bezoekadres

Johannes Vermeerstraat 22
1071 DR Amsterdam

Contact

redactie@villamedia.nl

Redactie (tips?)

Dolf Rogmans
Hoofdredacteur

Marjolein Slats
Adjunct-hoofdredacteur

Linda Nab
Redacteur

Lars Pasveer
Redacteur

Trudy Brandenburg-Van de Ven
Redacteur

Anneke de Bruin
Vormgever

Marc Willemsen
Webontwikkelaar

Vacatures & advertenties

redactie@villamedia.nl

Bereik

Villamedia trekt maandelijks gemiddeld 120.000 unieke bezoekers. De bezoekers genereren momenteel zo’n 800.000 pageviews.

Rechten

Villamedia heeft zich ingespannen om alle rechthebbenden van beelden en teksten te achterhalen. Meen je rechten te kunnen doen gelden, dan kun je je bij ons melden.