: ‘sodoku’/‘sudoku’

Een populaire bezigheid op het moment is het maken van sudoku's: puzzels waarin volgens bepaalde voorschriften cijfers in een diagram moeten worden ingevuld. Sudoku-liefhebbers die het Groene Boekje van 2005 raadplegen, zullen er misschien vreemd van opkijken dat hierin 'sodoku' staat, en niet 'sudoku'. Ze kunnen gerust zijn: 'sudoku' is de juiste schrijfwijze voor de cijferpuzzel. 'Sodoku' is een woord met een geheel andere betekenis; de grote Van Dale omschrijft het als "rattenbeetziekte". Erg gangbaar is 'sodoku' niet, en het is dan ook enigszins verrassend dat dit woord wél in de naslagwerken staat en de naam van de populaire puzzel niet. De makers van het Groene Boekje en Van Dale valt in dit geval weinig te verwijten: het woord 'sudoku' is simpelweg te nieuw. De sudoku's zijn pas in de zomer van 2005 populair geworden in Nederland en België, en toen was de kopij voor de woordenboeken en spellinggidsen die in oktober zouden verschijnen al naar de drukker. Zie ook de website van de Taaladviesdienst