DWDD krijgt innovatieve live-ondertiteling

De Nederlandse Publieke Omroep (NPO) begint vanaf maandag 21 april met het live ondertitelen van het populaire VARA-programma De Wereld Draait Door (DWDD). DWDD is het eerste programma dat structureel op die wijze wordt ondertiteld. De NPO streeft ernaar over drie jaar 95 procent van de programma's bij de publieke omroep te ondertitelen. Omdat het snelle, humoristische karakter van DWDD zich niet leent voor traditionele live-ondertiteling, heeft de NPO gekozen voor een combinatie van spraakherkenning en 'technische ontwikkeling'. Wat dat laatste inhoudt, wordt in het persbericht niet genoemd. Vermoedelijk gaat het om een opzettelijk geïntroduceerde lichte vertraging: ondertitelaars kunnen zo iets eerder beginnen met het ondertitelen, zodat de titels tijdig op televisie verschijnen. Laatste wijziging: 18 april 2008, 12:14