— donderdag 15 juli 2021, 08:49 | 0 reacties, praat mee

Taaltip: de / het Brandenburger Tor

Is het de Brandenburger Tor of het Brandenburger Tor?

De Brandenburger Tor is juist.

Het geslacht van woorden kan per taal verschillen. Dat in het Duits das (Brandenburger) Tor juist is (onzijdig), wil niet zeggen dat in het Nederlands het Brandenburger Tor (onzijdig) ook juist is. Bij buitenlandse namen wordt vaak een lidwoord gebruikt dat aansluit bij de Nederlandse vertaling of het meest voor de hand liggende Nederlandse equivalent, al is dat zeker geen vastliggende regel. In het geval van Brandenburger Tor klopt het in elk geval wel: de Nederlandse vertaling van Tor is poort, en daar hoort het lidwoord de bij.

Vergelijk ook:
de Matterhorn, vanwege de hoorn (Duits: das Horn - onzijdig);
het Bois de Boulogne, vanwege het bos (Frans: le bois - mannelijk);
het Lago Maggiore, vanwege het meer (Italiaans: il lago - mannelijk);
het Wienerwald, vanwege het woud/bos (Duits: der Wald - mannelijk).

Dit principe gaat helaas niet altijd op, bijvoorbeeld bij namen van pleinen. Zo is het gewoner om te spreken van de Alexanderplatz (in Berlijn), de Place de la Concorde (in Parijs) en de Plaza Mayor (in Madrid) dan in zulke gevallen het te gebruiken, ook al is de letterlijke vertaling van Platz, place en plaza ‘plein’. Misschien komt dat door de associatie met het woord plaats, dat wél een de-woord is, maar heel goed te verklaren is het niet.

Bekijk meer van

Taaltip

Praat mee

Colofon

Villamedia is een uitgave van Villamedia Uitgeverij BV

Postadres

Villamedia Uitgeverij BV
Postbus 75997
1070 AZ Amsterdam

Bezoekadres

Johannes Vermeerstraat 22
1071 DR Amsterdam

Contact

redactie@villamedia.nl

Redactie (tips?)

Dolf Rogmans
Hoofdredacteur

Marjolein Slats
Adjunct-hoofdredacteur

Linda Nab
Redacteur

Lars Pasveer
Redacteur

Trudy Brandenburg-Van de Ven
Redacteur

Anneke de Bruin
Vormgever

Marc Willemsen
Webontwikkelaar

Vacatures & advertenties

redactie@villamedia.nl

Bereik

Villamedia trekt maandelijks gemiddeld 120.000 unieke bezoekers. De bezoekers genereren momenteel zo’n 800.000 pageviews.

Rechten

Villamedia heeft zich ingespannen om alle rechthebbenden van beelden en teksten te achterhalen. Meen je rechten te kunnen doen gelden, dan kun je je bij ons melden.