Taaltip: antedateren/antidateren
Als je iets dateert op een al voorbije datum, heet dat dan antedateren of antidateren? Zowel antedateren als antidateren is juist; het Groene Boekje en de recente woordenboeken vermelden beide vormen. Het lijkt erop dat antedateren oorspronkelijk de enige juiste vorm was in het Nederlands. Volgens het Prisma Stijlboek is antedateren eigenlijk juist, maar is antidateren gebruikelijk geworden onder invloed van het Frans, dat het Latijnse voorvoegsel ante- altijd vervangt door anti-. Overigens gebeurde het in het Latijn zelf ook wel dat ante- werd vervangen door anti-: op die manier is bijvoorbeeld anticipare ontstaan (uit ante + capere), dat we in het Nederlands kennen als anticiperen. Overigens is antidateren volgens Van Dale al sinds 1961 de gebruikelijkste vorm (in de editie van 1950 werd antidateren nog als 'minder juist' bestempeld). Dat leiden we af uit het feit dat Van Dale sinds 1961 bij antedateren verwijst naar antidateren, waar de betekenis van het werkwoord vermeld wordt. Kennelijk heeft antidateren in de jaren vijftig razendsnel aan populariteit gewonnen. Op internet worden antidateren en antedateren ongeveer even vaak gebruikt.
